BUSCANDO
PALABRAS....tražim riječi...
Contactar,
preguntar, viajar, conocer y finalmente escuchar historias, muchas
historias de muchos lugares, con un denominador común, ¡la vida!
Viejas historias y nuevas historias, en diferentes idiomas, para
compartir, para sentir, para conocer un poco más, para viajar entre
palabras.
Historias
de aquí y de allá, sobre el pasado (cercano o lejano) para conocer
otras realidades, ¡historias de los Balcanes!
El
objetivo es recopilar historias
El
objetivo es compartirlas.
El
objetivo es dar a conocer otras realidades mediante las vivencias de
gente de diferentes países.
El
objetivo es romper con las barreras, los tópicos y las fronteras.
El
objetivo es aprender leyendo, aprender viajando entre páginas.
El
objetivo es disfrutar del camino, apreciando al vecino.
Quiero
grabar a gente mayor y joven de los Balcanes (en general) contando
historias (cuentos tradicionales o sus historias) para escribirlas y
traducirlas al español.
Quiero
hacer lo mismo en el sentido opuesto (historias españolas traducidas
al croata)
¿Por
qué?
Porque
pienso que es importante salvar estas historias, salvar la historia y
compartirla con otros países.
¿Cual
es la conexión?
¡La
conexión es la vida! Son historias sobre el pasado, cada uno puede
contar lo que quiera sobre su vida. Pienso que es más interesante
así, porque si no, la gente no puede expresarse libremente.
“ La
verdad es que en estos tiempos en los que se nos está obligando a
volver a desconfiar, a temer e incluso a odiar al extraño, un poco
de cordura viene muy bien... es importante hacer ver al mundo que
somos mucho más parecidos que diferentes, que nos une mucho más que
lo que nos separa, que compartimos sueños, temores y esperanzas...
cuentos y leyendas, vivencias personales, esperanzas, sueños,
creencias...”
Cuéntame
algo de tu vida que haya sido un suceso muy significativo para ti, un
antes y un después en tu vida
Cuéntame
algo de tu vida que hable de tu gente, de tu cultura, del pueblo al
cual perteneces y que también tenga que ver contigo.
LOOKING
FOR WORDS..... tražim riječi...
To
contact
people, to ask somebody, to travel abroad, to know and meet new
people and finally to listen to histories. These ones… many
histories of many places, with a common denominator: the life!
Old
stories and new stories in different languages, to share, to feel, to
to know a little more, to travel among words.
Histories
of here and of there, on the past (nearby or distant) to know other
realities: histories of the Balkans!
The
target is to compile histories
The
target is to share them.
The
target is to announce other realities by means of the experiences of
the people of different countries.
The
target is to break with the barriers, the topics and the borders.
The
target is to learn reading, to learn travelling among pages.
The
target is to enjoy the way, appreciating the neighbour.
I
want to record the major people and young people
of the Balkans
[that
they come from Balkans] (in general), counting histories (traditional
stories or his own histories) to write them and to translate them to
the Spanish. Furthermore I want to do the same in the opposite sense
(Spanish histories translated to the Croatian).
Which
is the connection?
The
connection is the life! They are histories on the past, each one can
count what he should want on his life.
I
think that it is more interesting like that, because if not, the
people can not express oneself freely.
“ The
truth is that in these times in which we are forced to distrusting,
being afraid and even to hating the stranger, a little of sanity
comes very well ... it is important to make to see to the world that
we are much more seemed than different, that joins us much more than
what separates us, which we share sleep, fears and hopes ... stories
and legends, personal experiences, hopes, dream, credence ... ”
Tell
me something that should have been a very significant event for you,
one earlier and one later in your life
Tell
me something that he should speak about your people, about your
culture, of the people to which you belong and that also he has to
see with you.
