martes, 20 de diciembre de 2011

Cosas que me olvidé de contar....

La semana pasada pasaron muchas cosas:


Estuve en un instituto durante una charla sobre drogas, no me enteré de mucho (era en croata) pero hice de fotógrafa.


Durante el fin de semana comencé a recopilar las primeras historias para mi proyecto. 


Ayer estuve en el mercado de navidad, y ya puedo mantener una conversación simple en croata, las señoras de los puestos me hablaban y les entendí casi todo.


Tengo un nuevo libro de gramática, a ver si me pongo enserio y comienzo a soltarme, que ya es hora, jiji.


Estoy comenzando a redactar un proyecto europeo sobre teatro y asociaciones juveniles, de momento os puedo decir el título, jiji: "Organized theater, the theater's role in youth organizations"


Pronto más noticias... hasta entonces... ¡¡un abrazo enorme!!

Primeras nieves










lunes, 12 de diciembre de 2011

Today....

I can go outside without jacket.
I helped Martina with administrative job.
I slept 9 hours....
And I'm looking for the book: "zene koje trce s vukovima".
I want paint, but I don't know what...


domingo, 11 de diciembre de 2011

un fin de semana

T me regaló un mango y una piedra para dormir mejor.
Con S y V me fui a Novi Sad de concierto "Koncert godine 2011".
Por la mañana quedé con A para tomar un chocolate caliente en el "Martha's pub".
N vino y dimos un paseo.
L me volvió a dejar su "couch" para dormir, lo tuve que despertar esta mañana para que me
dijera que autobús coger hasta Kamenica...
Al final fui en taxi, hoy domingo pasaban pocos autobuses...
Comí en Kamenica y volví para Vukovar con S y V.

Fue un fin de semana, un buen fin de semana.

¡¡¡Un abrazo!!!

viernes, 9 de diciembre de 2011

Mi proyecto/ My project/ Moj projecta


BUSCANDO PALABRAS....tražim riječi...

Contactar, preguntar, viajar, conocer y finalmente escuchar historias, muchas historias de muchos lugares, con un denominador común, ¡la vida! Viejas historias y nuevas historias, en diferentes idiomas, para compartir, para sentir, para conocer un poco más, para viajar entre palabras.
Historias de aquí y de allá, sobre el pasado (cercano o lejano) para conocer otras realidades, ¡historias de los Balcanes!

El objetivo es recopilar historias
El objetivo es compartirlas.
El objetivo es dar a conocer otras realidades mediante las vivencias de gente de diferentes países.
El objetivo es romper con las barreras, los tópicos y las fronteras.
El objetivo es aprender leyendo, aprender viajando entre páginas.
El objetivo es disfrutar del camino, apreciando al vecino.

Quiero grabar a gente mayor y joven de los Balcanes (en general) contando historias (cuentos tradicionales o sus historias) para escribirlas y traducirlas al español.
Quiero hacer lo mismo en el sentido opuesto (historias españolas traducidas al croata)

¿Por qué?
Porque pienso que es importante salvar estas historias, salvar la historia y compartirla con otros países.

¿Cual es la conexión?
¡La conexión es la vida! Son historias sobre el pasado, cada uno puede contar lo que quiera sobre su vida. Pienso que es más interesante así, porque si no, la gente no puede expresarse libremente.

La verdad es que en estos tiempos en los que se nos está obligando a volver a desconfiar, a temer e incluso a odiar al extraño, un poco de cordura viene muy bien... es importante hacer ver al mundo que somos mucho más parecidos que diferentes, que nos une mucho más que lo que nos separa, que compartimos sueños, temores y esperanzas... cuentos y leyendas, vivencias personales, esperanzas, sueños, creencias...”


Cuéntame algo de tu vida que haya sido un suceso muy significativo para ti, un antes y un después en tu vida
Cuéntame algo de tu vida que hable de tu gente, de tu cultura, del pueblo al cual perteneces y que también tenga que ver contigo.


LOOKING FOR WORDS..... tražim riječi...


To contact people, to ask somebody, to travel abroad, to know and meet new people and finally to listen to histories. These ones… many histories of many places, with a common denominator: the life!

Old stories and new stories in different languages, to share, to feel, to to know a little more, to travel among words.
Histories of here and of there, on the past (nearby or distant) to know other realities: histories of the Balkans!

The target is to compile histories
The target is to share them.
The target is to announce other realities by means of the experiences of the people of different countries.
The target is to break with the barriers, the topics and the borders.
The target is to learn reading, to learn travelling among pages.
The target is to enjoy the way, appreciating the neighbour.

I want to record the major people and young people of the Balkans
[that they come from Balkans] (in general), counting histories (traditional stories or his own histories) to write them and to translate them to the Spanish. Furthermore I want to do the same in the opposite sense (Spanish histories translated to the Croatian).

Which is the connection?
The connection is the life! They are histories on the past, each one can count what he should want on his life.

I think that it is more interesting like that, because if not, the people can not express oneself freely.

The truth is that in these times in which we are forced to distrusting, being afraid and even to hating the stranger, a little of sanity comes very well ... it is important to make to see to the world that we are much more seemed than different, that joins us much more than what separates us, which we share sleep, fears and hopes ... stories and legends, personal experiences, hopes, dream, credence ... ”


Tell me something that should have been a very significant event for you, one earlier and one later in your life
Tell me something that he should speak about your people, about your culture, of the people to which you belong and that also he has to see with you.

jueves, 8 de diciembre de 2011

Un jueves diferente

Al fin fui a la torre del agua
y compré un sombrero
y zanahorias
vino Yuri
vi 3 películas
hizo SOL todo el día
y el sábado ¡¡hay luna llena!!







miércoles, 7 de diciembre de 2011

Alguien soñó conmigo,
abrazos vienen en autobús,
la casa está reluciente,
mi habitación huele a flores,
y el sol salió de colores.


domingo, 4 de diciembre de 2011

todo lo que ha pasado en 9 días....


Hola de nuevo, y perdón por el retraso, jeje, ando algo viajera últimamente (lo habréis podido comprobar por las fotos).
Pero ya estoy en casa, al fin...
Ahora empiezo desde el principio...

El fin de semana pasado (26 y 27 de noviembre) me fui a Osijek a conocer a tres EVS que están haciendo allí su voluntariado y que llegaron un mes antes que yo más o menos. Ellos son: Yuri de Bulgaria y Critina y Victor de Rumanía, aquí os los presento:


En la primera fotico Critina y yo, y en la segunda Yuri y Victor
(aunque seguro que ya lo habíais adivinado, eh??)

Pues estuve con ellos desde el sábado a mediodía hasta el domingo por la tarde, y muy bien, le enseñé a Yuri a hacer pulseras, salimos de fiesta un ratico, hablamos mucho, y el domingo les eché una mano con una escena para un video para promocionar su organización, salgo en el vídeo, pero no os lo puedo enseñar porque todavía no está colgado en internete.
¡Ah! el vídeo lo grabó Oliver, un chico de Skopje que volvería a ver días después en su ciudad. El fin de semana fue genial, están preguntándome que cuando vuelvo y creo que el fin de semana que viene volveré, jeje, que está cerquita. El domingo aproveché para ver a Jurica y a Darío (couchsurfers) antes de volver en bus a Vukovar.

Y el lunes... más marcha, jeje, llegaron gente de dos organizaciones, una de Serbia y otra de Bosnia, para un seminario, pasaron aquí lunes y martes.
Lunes por la mañana: a Osijek (otra vez, ajajaja) fuimos a conocer a 3 organizaciones y su experiencia con jóvenes (todo en croata, me enteré.... de poquito...), después a comer y de vuelta a Vukovar.
Por la tarde presenté la xarxa "joves.net", bueno, la presentación la hizo mi tutor, porque era un power point traducido al croata, y todavía me cuesta un poco leer con fluidez... Pero tras al presentación hice un taller de globoflexia que gustó mucho. Fue un poco complicado que guardaran silencio (eran peores que los niños, jeje) pero finalmente ¡conseguimos hacer todos un perro!
Y para celebrarlo, concierto en "El Marítimo", jejeje, estuvo genial, mirar, os dejo unas foticos del concierto:

 

Pues aquí estábamos todos, bueno, en las fotos falta gente, pero lo pasamos genial, y los tres chicos de la foto de la derecha son los que tocaron.





Y voy a seguir contando cosas que todavía faltan...
El martes a las 8 estaba tomando café en el mismo bar de la foto, jiji, y a las 9 charla en el ayuntamiento y el Alcalde nos saludó también, y de ahí Martina, Sasa, Nebosa, Zoran y yo nos fuimos a por las cosas para irnos a Macedonia, con nosotros se vino "General Woo", que tocaba en el Taksirat el miércoles por la noche. Salimos a las 11 y llegamos a las 21... rebentados... así que poco hicimos, comer algo y dormir, y al día siguiente al concierto de "General Woo", "S.A.R.S." y "Sutka Roma Rap.
El jueves quedé con Oliver, (el chico que conocí en Osijek) y fuimos a una fiesta organizada por cuatro organizaciones, entre ellas la suya (Youth Can) por el día contra el Sida. Había un dj... un dj de escándalo, sí, hasta Raphaela Carrá. la Bomba, la bamba, Azucar Moreno, la Macarena y... VOLARÉ! Lo mejor de la noche, el saxofón, un chico subió a tocar el saxofón... me encanta el sonido del saxofón...
Ah! me pasé el viaje a Skopje aprendiendo cirílico, ya sé leer casi todas las letras, ahora solo me falta saber lo que significa todo lo que leo, jajaja, pero poco a poco.
El jueves por la noche escribí esto:
" Bailaba, bailaba libre, segura, loca, sola, feliz,
sonriendo,
agitándose exageradamente,
como una niña grande,
sin tacones, con medias de corazones,
sin buscar ningún final feliz...
Nadie habló con ella en toda la noche...
Era el corazón de corazones.
Salía cada noche a repartir raciones de emociones,
no era un reparto improvisado, sino algo muy premeditado..."
Viernes: un día raro. Se fueron por la mañana de reunión y me quedé en hotel... al final Zlate vino a recogerme, un couchsurfer muy atento, amable, que me recogió y me acompañó a casa, me enseñó el centro de la ciudad, el viejo Bazaar... Fue un gran día!
Y sábado... concierto final, el día grande, concierto de:
- Verka
- T.B. Traceri
- Clawfinger
- Asian Dub Foundation
- Fat Joe
- Kaiser Chief
- Buraka Som Sistema
En el concierto pusimos un stand con información de las asociaciones participantes en el proyecto "Music Without Borders", pero estábamos en un concierto, y la mayoría de la gente venía y decía: "3 cervezas" y yo: " no, la barra está allá". O te decían: "Quería guardar esta chaqueta" y tú: no, el guarda ropa está allá enfrente" y en eso me convertí, en punto de información, ajaja, es deformación profesional, ah! me preguntaron también por el horario de los grupos, ... En fin, una experiencia enriquecedora, y difícil al principio, ya que todo el mundo hablaba macedonio, no inglés... pero terminé entendiéndolo casi todo...


Y aquí os dejo fotos de Skopje y del concierto!


 Con esta furgoneta llegamos a Skopje 8 personas y el conductor, y nos alojamos en este hotel... que no es muy muy chick, jajaj, tiene una estrella y no se muy bien porque... Ah! y dentro de los bares no se puede fumar, así que yo feliz, feliz, porque en Vukovar se puede y ya no podía con el olor....



Ibamos haciendo fotos de los carteles del Taksirat por toda la ciudad...

 

Esta es la plaza del centro de la ciudad.

 

 Y esto son una especie de buñuelos, pero los buñuelos... están más buenos!!

 

Ahí pone teléfono!!

 




En la foto de la derecha se ve el estadio de futbol, la foto está hecha desde la fortaleza, la muralla.

 

 

 

 

 

 

¡¡ Y aquí fotos del sábado noche!!

 








viernes, 25 de noviembre de 2011

EVS things

I decided today... write my blog in english. I need practice other languages, and this is a good form to do it.
The next week we have one seminar with organizations from Serbia and Bosnia, I'm responsable to make one workshop about cooperative games. Today we're meeting for prepare all this.
The next tuesday we going to Macedonia because my organization is one partner in project "Music without borders" and we have stand in Taksirat, music festival in Skopje.
Today I have meeting with my mentor, we talking about how prepare my learning plan and competences for "youth pass", I think is important think about this during the process, if not, at the end it's possible forget something.

martes, 22 de noviembre de 2011

un poquito más de Novi Sad


     De concierto en Novi Sad ->
 








Esta foto es para que la mama vea que como bien, jiji.
Menuda lasaña.... ñam ñam ñam